Black ★ Rock Shooter
Hả ? Con dậy sớm nhỉ .
Vâng, con dậy trước cả đồng hồ báo thức đấy .
Nếu cứ luôn được thế có phải tốt không ...
Ui ui ui ! Nóng quá !
Mato?
Dạ ?
Ăn xong con lên gọi Hiro dậy đi nhé !
Eh? Không đâu .
Nó chả bao giờ dậy khi con gọi cả .
Làm chị mà .
Con ăn xong rồi !
Sáng rồi đấy ! Hôm nay phải đến trường đấy !
Nếu có bị muộn học cũng không phải lỗi của chị đâu nhá !
Chị nói trước rồi đó !
Được !
Con đã đi rồi sao ?
Vâng . Có nơi con muốn ghé qua trước .
Ra vậy . Mẹ xin lỗi vì hôm nay không đến dự lễ khai giảng được .
Không sao đâu mà , mẹ đừng lo .
Thôi , con đi đây !
Ôi ôi , chuyến tàu !
Phải vậy không ? ....Ừ
Chào mừng lễ khai giảng trường trung học.
Buỗi lễ khai giảng sẽ diễn ra tại phòng thể chất
Khi các em tới...
...mau kiểm tra số thứ tự của mình và ổn định chổ ngồi nhé...
Nhớ giữ trật tự đấy. Các em cần cư xử cho phải phép...
... khi đã là học sinh của trường
Ngoài ra , các em nhớ báo cho giáo viên gần nhất...
... nếu cảm thấy không được khỏe.
Các em có thể xem nội dung của buổi lễ trong cuốn sách nhỏ của mình
Kotori... asobi...?
Các em thân mến, xin chúc mừng. Các em trở thành học sinh của trường.
Thầy xin bày tỏ tình cảm chân thành đến phụ huynh các em.
Thầy cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình...
A ! Xin lỗi ...
- Gì vậy? - À..!
Umm...
àh... thì...
Đúng rồi ! Chiều cao !
- Chiều cao ? Đúng rồi , cậu cao thật đấy .
Ra thế .
Uh... Sáng nay tớ có nhìn thấy cậu trong xe ô tô .
..Thích thật đó , nhìn ngầu quá đi mất .
Tớ không thích vậy .
Do cha tớ muốn thế .
Vậy nên chỉ ngày hôm nay thôi .
Nhà cậu gần đây hả ?
Không , Machinami-cho
Này !? Nhà tớ cũng ở đó đấy !
Thật sao ?
Ừm , tớ đón tàu tại trạm Kibata .
Vậy , chúng ta là hàng xóm rồi .
Từ mai tớ cũng đón tàu ở trạm đó .
Vậy sao .
Mà nè , hồi tiểu học cậu học trường nào vậy ?
Không phải ở đây đâu .
Tớ chỉ vừa mới dọn nhà về đây .
- Ồ thảo nào ? - Có gì sao ?
Well, Kotori-Asobi (tiểu hoàng yến)...
...nên nếu cậu là người ở đây hẳn tớ phải biết rõ rồi !
- Takanashi (no hawks) - Hể ?
Đọc là "Takanashi". "Kotori-Asobi" chỉ là cách viết thôi .
Hả ? Sao lại đọc là "Takanashi " ?
Vì phải " Không có Diều hâu " mới có " Tiểu hoàn yếu đang vui đùa " mà Takanashi nghĩa là " Không có diều hâu"
Oh ra là vậy ha !
Tên đẹp thật đấy .
Nhưng mà cũng hơi khó đọc nhỉ .
Tớ cũng nghĩ thế .
Takanashi ... Takanashi.
Takanashi Yomi.
Tên đầy đủ của tớ .
Tớ là Kuroi Mato. Nhưng cậu cứ gọi tớ là Mato cho tiện .
Mato... Tên đó cũng đẹp ghê .
Cảm ơn !
- Oh , Mata-chan ! Gì hả ?
Là chỗ này .
Lớp của chúng mình .
À à , đúng rồi !
Nè , trươdc khi dọn về đây thì cậu ở đâu vậy ?
- Đức. - Wow.
Oh ! Thế cậu có nhớ gì bên đó không ?
Hê tuyệt thật !!
Vậy cậu có nói được tiếng Đức không?
Tớ chỉ ở trong một thời gian ngắn, nên chỉ biết chút thôi
- Nói thứ tớ nghe xem! - Uh...
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
Cậu đợi lâu chưa ?
Không... tớ chỉ vừa đến thôi .
Lần này mình không bị lạc đường nữa .
Cậu đã chọn câu lạc bộ nào muốn tham gia chưa ?
Vẫn chưa . Còn cậu ?
Bóng rỗ . Từ hồi THCS tớ đã muốn chơi bóng rỗ rồi !
Vậy sao ?
Oh , hay cậu cũng tham gia câu lạc bộ bóng rỗ đi ?
Cậu cao thế này mà...
- Tớ gặp chút rắc rối. - Là gì vậy?
Chiều cao của tớ .
Tớ thấy ghen tị với cậu đấy !
Vì tớ lùn .
Lý do tớ chọn bóng rỗi vì nó có thế giúp tớ cao lên thêm .
- Vậy còn cái khác ? - Khác gì?
Lý do .
àh , thì là ...
Mà nó cũng không có gì to tát đâu .
Thôi nào , nói tớ nghe đi !
Cậu giỏi nhất môn gì ?
Chắc là tiếng Anh nhỉ ?
Không phải đâu Nó khác với tiếng Đức mà .
Tớ thích Toán , dù không giỏi lắm .
Whoa , tớ không tin là lại có người thích môn Toán đấy ?
Cậu thì sao ? Môn nào cậu giỏi nhất ?
Cái đó thì .... tớ sẽ tìm ra sớm thôi .
Hiện giờ thì vẫn đồng đều . Tất cả các môn tớ đều học được .
Đây!
Ném đẹp lắm!
Tốt!
Em chơi giỏi thật đấy. Trước đây em có chơi rồi àh ?
Phải . Hồi tiểu học em có hay chơi với mấy bạn nam ở công viên .
Ra là vậy !
Nào chơi tiếp thôi !
Vâng , trưởng nhóm !
Ôi Yomi , cho tớ cóp bài nhé .
Tớ có linh cảm lần tới giáo viên sẽ gọi tớ .
Cậu mà không tự làm thì sẽ không hiểu được đâu .
Ôi Yomi , tớ yêu cậu nhất trên đời .
Thôi mà Mato , Nhột quá đó .
Mato.
Tớ đã quyết định .
Không phải bóng rổ nhưng cũng gần giống vậy .
- Giỏi lám - Cảm ơn ạ .
Để cậu đợi lâu rồi .
A , cậu đây rồi .
- Hôm nay mình đi đâu đó chứ ? - Chắc rồi .
Là một người chị mà , cậu đâu còn cách nào khác .
Yomi , cậu nói nghe như một bà mẹ ý .
Điện thoại từ nhà. Mình xin lỗi cút .
Ừm .
Alo , Mẹ ?
Vâng , con ổn .
Giờ á ? Con với Mato .
- Cái này trông yêu không ? Đúng vậy ha .
-Nè - Gì vậy ?
Giờ cậu chưa phải về luôn chứ ?
Ừm , không sao đâu mà .
Tớ muốn đưa cậu tới một nơi .
- Được chứ ? Ừ .
Lối này , Đi nào !
Này , chờ tớ với !
Là chỗ này đây ! Coi nè .
Chổ này là chốn yêu thích của tớ đấy .
Nhìn thị trấn từ đây, sẽ làm cậu thoải mái hơn rất nhiều .
Và không phải chỉ để ngám không đâu...khó giải thích quá ...
Nhưng mà , cậu biết không ?
Ừ , tớ hiểu mà .
Cậu yêu thị trấn này nhỉ , Mato ?
Ừ, cực thích luôn .
Tớ sinh ra và lớn lên tại đây !
Ganh tỵ thật đấy .
Từ khi sinh ra tớ cứ phải chuyển tới chuyển lui .
Vậy giờ cậu hãy ở lại đi ! Tớ không muốn cậu đi đâu !
Phải . Sẽ ở lại ...
Đây , tặng cậu nè .
-Đây là... -Dễ thương không ?
Tớ mua nó dành tặng cậu đấy .
Tớ giữ nó được sao ?
Tất nhiên rồi . Tại vì , điện thoại của cậu chả có móc gì hết .
Tớ nghĩ nó sẽ cô đơn lắm .
Xem nè , tớ cũng có một cái .
Cảm ơn cậu ! Tớ sẽ giữ gìn nó cẩn thận .
Phiếu kết quả.
Ui !
- Cậu có bị trẹo chân không? - Có lẽ là vậy .
- Đứng dậy được chứ ? - Được .
Cậu ổn chứ ?
Tớ ổn mà .
Yomi, đừng lơ là chứ !
Em xin lỗi .
Đừng cử động !
- Tớ đây rồi . - Cậu chắc chứ?
- Xin lỗi tớ ra muộn quá. - Không có gì đâu.
Chân cậu không sao chứ ?
àh, chỉ bong gân có xíu thôi .
Và quản lí tuyệt với của chúng ta đã băng bó nó .
Nó không còn đau nữa .
Chào cậu! Tớ là quản lý tuyệt vời đây !
Nó sẽ sớm lành thôi, nhưng giờ cậu không được chạy nhảy gì đâu đấy.
Có tắm cũng phải nhanh lên , phải giữ cho nó thoáng mát .
Hiểu rồi .
Và ngày mai cậu không cần tập đâu .
Gì chứ ? vậy không được đâu .
Nghe lời tớ nói đi...
...cậu sẽ bị giám sát gắt gao , quân chủ bài năm nhất ạ !
Thôi đi , nghe xấu hổ quá đi mất .
Vậy nhé ! Tớ còn phải đi làm mất thú khác nữa . Bye bye!
Cảm ơn cậu !
- Năm nhất hả, hả? - Đừng có vậy mà .
Nhưng giải đấu mùa xuân này họ có thể sẽ cho tớ tham gia đấy .
- Cậu cố lên nhé ! - Ừ , Tớ sẽ cố hết sức .
Bọn mình khác lớp rồi .
Ừm .
Nhưng lớp cũng gần thôi , với lại câu lạc bộ bọn mình còn cùng một địa điểm.
Ừm .
Chúng mình vẫn luôn được gặp nhau mà .
Ừm .
Hết cách rồi .
Đúng là hết cách thật .
Lớp mới cậu thế nào ?
Ừm , cũng được .
Phải vậy ha .
Tớ vẫn chưa có cảm giác của một học sinh năm 2 .
Nhưng cậu biết đấy...
Một khi có thành viên mới tham gia câu lạc bộ thì cảm giác sẽ bay đi hết thôi .
Đúng rồi ha .
Cậu cao lên thêm thì phải ?
Gì chứ ? Thật sao ?
Tớ vẫn chưa thể với tới cậu .
- Này, Yomi? - Gì vậy?
Cậu đừng có cao lên thêm nữa đấy !
Tớ đâu có làm vậy được .
Nè , đằng đó ?
Yuu!
Hôm nay chúng ta có cuộc họp trước khi câu lạc bộ bắt đầu .
Đừng có tới muộn đấy !
Về các tân binh .
Chúng ta muốn chắc chắn các tân binh không có tham gia các câu lạc bộ khác , như bóng chuyền chẳng hạn .
Đội trưởng nghiêm túc lắm đó .
Àh , Yomi , đây là Yuu. Cậu cũng đã biết rồi nhể ? Cậu ấy là quản lý của câu lạc bộ bóng rổ .
Năm nay bọn tớ học chung lớp .
Hân hạnh được gặp cậu, Takanashi-san.
À , tớ cũng có thể gọi cậu là Yomi được chứ ?
Okay . Hãy cứ gọi tớ là Yuu .
Chào nhé .
Rồi , cố lên !
- Cậu muốn ghé nhà tớ choi không ? - Có chứ, có chứ !
Nè, hôm qua cậu có nghe ...
..những gì Yamamura-senpai nói ở câu lạc bộ không ?
À có . Chị ấy muốn luyện " bỏ ngỏ" bằng cách dùng bàn đạp phải không ?
ừ , đúng rồi đấy !
- Yomi! - Cậu đây rồi !
Về chuyện của Yamamura-senpai...
Nghe chị ấy nói xong tớ cười muốn khóc luôn !
Sau khi nhảy , chị ý kết thúc quả " bỏ ngỏ" bằng đầu mình thay vì quả bóng .
Chả hiểu chị ấy nhảy kiểu gì !
Tớ bắt gặp tấm ảnh đầu của Yamamura - senpai trên mạng đấy
Buồn cười vỡ bụng luôn đó !
Chị ý luôn giúp đỡ bọn mình ...
...nhưng đôi khi cứ kì quặc sao á .
Đúng đó . Mà bài phát biểu đội trưởng tốt thật đó .
Tớ thấy vui quá đi mất !
Thôi , nhà tớ ở hướng này .
Ừ , mai gặp nhá !
Ah , Yamamura-senpai giỏi thật đấy . Tớ chả nói được hùng hồn như chị ấy.
Ước gì mình được như vậy .
Ừm .
Oh , xin lỗi . Cậu không rành lắm về bóng rỗ nhỉ .
Xin lỗi nhé , Yomi .
Không sao mà , không phải vậy đây.
Tớ chỉ thấy trống rỗng chút thôi .
- Thật chứ ? - Ừ .
- Có vấn đề gì vậy? - Hả? À, không có gì .
Xin lỗi , tớ ra muộn .
Cậu đây rồi .
Tớ xin lỗi , nhưng đội trưởng chả chịu ngừng nói gì cả .
Cậu có thấy Yomi đâu không ?
Không .
Hê , em chưa biết à ?
Em ấy bảo hôm nay có chút việc nên về sớm rồi .
Ơ ?
Chắc phải gấp lắm nên nó chưa kịp nói với em .
-Đừng có thộn ra như vậy chứ - Đúng đó
- Vậy nhé ! - Chào chị ạ !
Hôm nay cậu sao vậy ? Sao không nói làm tớ lo quá ~ mà thôi đừng lo . Mai gặp nhá !
Đang gữi ...
Chị , bữa tối .
Chị xuống liền .
Mail đến Yomi : Chào buổi sáng.
Đang gữi ...
- Này. - Hả ?
Cậu có biết Yomi bị sao không ?
Takanashi-san?
Uh ha , hôm nay cậu ấy không có tới .
Cậu là bạn của Takanashi-san phải không ?
Ừ nhỉ , đúng rồi .
Đứng ! Chào !
Mẹ
Gọi cho mẹ sao khi con tan học nhé .
...Takanashi...
...Police...
...Missing...
Con đây rồi .
Con đã về .
Thám tử đang đợi con trên lầu đấy .
Hẳn mẹ cháu đã nói cho cháu biết .
Gia đình Takanashi đã nhờ các bác giúp tìm con gái họ .
Họ mới báo cáo sự việc đêm qua.
Buổi sáng Yomi có đến trường nhưng không thấy quay về .
Rồi các bác được biết Yomi có bỏ về sớm từ chiều .
Nhưng chỉ tìm được đến đó là các bác hết manh mối .
...lúc này đây , các bác không biết ...
...liệu cô bé có bị tai nạn ...
...hay là tự bỏ nhà đi theo ý mình .
Yomi... Yomi sẽ không bỏ nhà đi đâu .
Ừ , cha mẹ cô bé cũng khẳng định như vậy .
Họ nói là không thể hiểu được tại sao .
Nhưng trường hợp này ...
Các bác biết cháu là bạn thân của Yomi .
Liệu cháu có nghĩ ra gì có thể cung cấp làm manh mối cho bọn chú không ?
Mato.
Hôm qua...
...Yomi...
Chúng cháu luôn đi tàu cùng nhau , nhưng cậu ấy không có ở đó .
Một chị ở câu lạc bộ bóng chuyền có nói cậu ấy xin phép về sớm .
Cháu đã gữi tin nhắn cho cậu ấy ...
... nhưng mà không có hồi âm .
Ở trường cô bé có biểu hiện gì lạ không ?
...chẳng hạn như giờ nghỉ trưa ấy ?
Cậu nghe chuyện về Takanashi-san chưa ?
Ừ , tớ nghe nói cậu ấy mất tích .
Liệu có phải là bắt có không nhỉ ?
Có vẻ không phải cậu ấy bỏ đi bụi .
Gia đình cậu ấy cũng giàu có ...
Sợ quá nhỉ !
Chả có thông tin gì mới cả .
Cậu có nghĩ họ sợ bọn bắt cóc không ?
Nghe ghê quá ! Từ giờ có lẽ tớ phải cẩn thận hơn thôi !
Cậu có giàu như vậy không ?
Không phải, nhưng mà ...
Mà tớ nghĩ chả có gì đáng lo đâu .
Đừng rầu rĩ vậy Mato . Yomi sẽ sớm trở lại thôi .
Tớ chắc chắn việc này sẽ được làm sáng tỏ mà .
Không phải cậu nghĩ đó là lỗi của cậu đấy chứ ?
Không phải vậy đâu !
Vậy nên đừng có mà ủ rũ vậy nữa !
Nhìn cậu như vậy tớ cũng buồn theo đó .
Và con ảnh hưởng đến toàn câu lạc bộ đấy .
Mọi người cũng đề lo lắng cho cậu cũng như Yomi vậy đó .
- Tớ xin lỗi - Có gì đâu mà xin lỗi chứ .
Cậu sẽ hết lo khi Yomi trở lại thôi .
Vậy nên chúng ta phải cầu cho cậu ấy sớm trở lại .
Ừm . Cảm ơn cậu , Yuu .
Không có gì . Cố lên nha
Ừ . Cố lên .
Yomi!
Hộp thư trống.
(None)
Vậy là sao chứ ?
Yomi.
- Mato! Con đi đâu vậy? - Yomi!
Chổ của Yomi !
Yomi...
Cậu ở đâu ?
Nơi nào...
...là gì vậy ?
Cậu muốn cứu cô gái đó sao ?
Cô ấy là người quan trọng đối với cậu .
Cậu cũng là người quan trọng với cô ấy .
Ý cậu là Yomi .?
Yomi, cô ấy ở đâu ?
Không phải là cứu cậu ấy !
Tôi chỉ muốn lại được sánh bước cùng cậu ấy .
Và được cười vui ... cùng nhau !
Giờ đây tôi muốn gặp lại Yomi !
Tôi hiểu .
Cậu là ai ?
Là ai ?
Cậu ...?
Tôi là...
..Tôi là...
Black Rock Shooter
hitotsu jibun ni uso Firstly, I lied to myself
futatsu mune ga itande Secondly, my chest ached
dakara mittsu me ni wa kizukanai furishita So thirdly, I pretended not to notice it
kore de heiki This is fine with me.
mou daijoubu da yo Everything is okay now.
boku wa boku de nakute ii kara It's all right if I can't be myself.
yowakute okubyou na Braveheart The weak and timid Braveheart
kizutsuku no ga kowainda Is scared of getting hurt.
aa waraeba iin darou Ah yes, you should laugh at it.
nakenashi no yuuki daite Holding on to the little courage I have,
me wo tsuburi susumu shikanai I can only shut my eyes and keep going forward.
aa mubou to wakatteite mo Ah yes, I know I'm very reckless.
koukai ni oitsukare Having been overtaken by regrets,
hayaku hayaku nigenakya I must escape sooner rather than later,
dakara sutetetanda daiji ni shiteta mono so I had to abandon the things I treasured.
kigatsuitara When I have realized all these,
tada ikiteru dake I'm already merely a living vessel,
boku no kachi nante sonna mondakara and that's exactly what my life is worth now.
namae wa gorippa da Braveheart You have a wonderful name, Braveheart,
yaku ni tatanai kuse shite despite the fact that you're so useless.
aa soredemo mada ugoku Ah, but yet you're still on the move.
inochi ni nani wo negaeba ii What should I wish for from my life?
furueru kokoro ga sake As my trembling heart bursts open,
aa ikitakute shouganai ya Ah, I guess I can't help but want to live.
mou takusan da I've had enough.
kanashiku nanka nai no ni I'm not distressed at all,
namida ga afurete kuru but my tears won't stop flowing.
aa nande atatakaindarou Ah, why do they feel so warm to me?
tsutaete kuretanda Braveheart Ah, you told me so before, huh, Braveheart,
konna ni natte made mo even the fact that things would turn out this way.
aa gomen boku no sei de Ah, I'm really sorry. It's my fault.
arittake no yuuki wa taite Using all the courage I have,
me wo ake mae wo mirunda I'll open my eyes, and look forward!
aa konna ni mo sekai wa kagayaiteru Ah, I had no idea the world can be so bright!
saa mou waraeru darou Now you can finally smile, can't you?
make tsuzukeru yuuki wo motte Have the courage to withstand defeat,
kizutsuku no wa osorenna and do not fear getting hurt any longer.
saa sore koso ga boku no Braveheart That's right! Now that is my Braveheart!
-Chào nhé ! -Chào nhé !
Nè cậu nhé , chị ý ...
...Yamamura-senpai lại "bỏ ngỏ" lần nữa...
Cậu làm cái gì vậy hả ?
Yuu, mau đi thôi nào !